拝啓　新しい年を迎え、皆様はお健やかにお過ごしでしょうか。

さて、誠に残念ではございますが、ビル解体による立ち退きのため、本年1月末をもちまして、SORRISO DENTAL　SALONを閉院する運びとなりました。

開院から5年間、当院を支えていただきました皆様に改めてお礼を申し上げます。ありがとうございました。

今後の移転先はまだ決まっておりませんが、当面は、本年3月より 帝国ホテルタワービル内
名執歯科医院 (http://www.natori-dental.com/) にて、
金・土曜（隔週）で診療をさせていただく予定ですので、下記アドレスまでご連絡をいただければ幸いです。

皆様には、今後とも変わらぬご愛顧をいただきますよう心からお願いいたします。
略儀ながら書中にてお礼まで申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

植木 ゆかり
*連絡先アドレス　smile@belsorriso.jp

 
Dear patients:

I hope you are all doing well and sincerely wish you all a very Happy New Year!

I unfortunately must inform you that I will be closing the Sorriso Dental Salon in Shinagawa at the end of January, as the building itself will be taken down. I would like to thank you all for your support throughout the five years since I opened the clinic.

I have not determined where I will be opening my next clinic, but in the meantime, I will be treating patients at the Natori Dental Clinic (名執歯科医院　http://www.natori-dental.com/)

located inside the Imperial Hotel Tower Bldg. beginning in March. I will be there every Friday and every other Saturday. Please feel free to contact me at the email address below.

I look forward to continuing to treat your dental needs in the future as well, and thank you all once again for your kindness and support.

Best Regards,
Dr. Yukari Ueki smile@belsorriso.jp